+++ KNEIPE OHNE CIS-MÄNNER +++ BITTE TEXT LESEN +++

Wut, Frust, Traurigkeit – „not all men“, but somehow always a man („Nicht alle Männer“, aber irgendwie doch immer ein Mann!). Unsere Enttäuschung gegenüber unseren (cis-)männlichen Mitmenschen und Genossen ist groß, das Maß ist kurz vor voll, und selbst die Männer, die wir lieben, erinnern uns fast täglich daran, dass sie eben doch „nur Männer“ sind. Höchste Zeit, uns auch in Aachen erneut einen safer Space zu schaffen: Bühne frei für FLINTA* Kneipen im AZ!

Wir bitten euch folgendes zu beachten: Du fühlst dich dem FLINTA*-Begriff (frauen, lesben, inter, nicht-binäre, trans und agender Personen) zugehörig? Dann komm vorbei, diese Veranstaltung ist für dich, für deinen Freiraum – für einen Abend, ganz ohne Dudes!

Trifft diese Beschreibung auf dich nicht zu, und du bist männlich geboren und identifizierst dich auch weiterhin damit, dann ist dieser Abend nicht für dich gemeint. Ab 19 Uhr bist du im AZ an diesem Abend nicht erwünscht.

Wir hoffen, ihr versteht:

Der Raum, den wir uns hier als FLINTA* nehmen, bleibt uns oft verwehrt. Die meisten Räume sind männlich dominiert und dementsprechend oft nur durch Hürden für FLINTA* zu genießen – auch das trifft leider in Teilen auf das AZ zu. Gekränkte Egos oder Auffassungen dieser Kneipe als Aufruf zum Männerhass haben hier deshalb keinen Platz.

+++ PUB WITHOUT CIS MEN +++ PLEASE READ +++

Anger, frustration and sadness – „not all men“, but somehow always a man. The disappointment with our (cis)male peers is immense, any next straw might break the camel’s back – and even the men we love remind us every day that they are, after all, „just men“. It’s time we create a safer space for ourselves in Aachen once again.

Please note the following: Do you identify with the FLINTA* label (women, lesbians, inter, non-binary, trans, and agender people)? Then come by, this event is for you, a safer space for us – an evening completely free of men!

If this description does not apply to you, and you were born male and continue to identify as such, then this evening is not for you. You will not be welcome at the AZ after 7pm.

We hope you understand: We are often denied the space we, as FLINTA* are trying to claim here. Most spaces are male-dominated and therefore often difficult for FLINTA* to enjoy without barriers – unfortunately, this also applies (in part) to the AZ. Hurt egos or the perception of this pub night as an attack on men or blunt misandry have no place here.