[Deutsch unten]
Hello again, queers 
We are happy to announce the 8th edition of our party for the first of next month 
Together we want to create a party where we can celebrate and unfold ourselves free from binary gender norms, heteronormativity, and other societal constraints. We want to show ourselves how we are: dance how we want, present ourselves how we want, kiss whoever we want- of course always with respect for one another and other people’s boundaries. 
*****
Line up:
23:00 – 23:30 DJ BODENLOS (@dj.bodenlos)
This time our very own DJ Bodenlos will only be playing a short opening while you arrive, get there early if you don’t want to miss it!
https://soundcloud.com/lukas-
23:30 – 01:30 Schepperschwester (@schepperschwesteresther)
Schepperschwester is a DJ, member of Queertopolis and host of DIY parties in Cologne. As a child of that time, she feels a close connection to 90s trance music. At the Revolting Queers party, she will open the dancefloor with a mix of Progressive House, trancy tunes and other happy danceable sounds.
https://soundcloud.com/
01:30 – 03:00 Kirsten
With a penchant for trance, techno and generally trash but an attitude that says “genres are just labels” her playtime will be an adventure where the only rule is to dance!
03:00 – 05:00 Nullmeridian (@nullmeridian420)
Nullmeridian is a queer DJ born and based in Cologne. Especially drawn to playful and freaky melodic elements, mind-bending percussion and heavy bass sounds, she has spent countless hours digging for unknown gems, eternal classics and fresh releases. Passionate about all flavours of underground club music from around the globe, she doesn’t limit herself to a certain style with her sets consisting of Footwork, Baltimore Club, UK Garage, UK Bass, Dubstep, Breaks, Jungle, Electro and everything beyond and in between.
https://soundcloud.com/
*****
Show up & bring your friends!
We’re looking forward to you
18+
*****
We don’t give a rat’s ass about what society tells us we need to be, but what we do give a damn about is each other!
Be respectful, be aware of yourself, accept people’s personal boundaries and take it seriously when someone tells you that you are making them feel uncomfortable, that they want to be left alone etc. Reflect your behavior and position so that we can all have a good time.
Also: a reminder that we are trying to create a specifically queer space for a night. This exists in contrast to a world which is defined by cis- and hetero- normativity. If you are comfortable moving within these hetero- cis- norms and notice that the AZ is at full capacity, please consider making space for those that a queer space is of direct importance to.
If you are cis-hetero consider yourself only a visitor and specifically reflect how you interact with the space from this perspective. This is not your place to fetishize queer people or look for your next fling.
*****
The awareness team at the @autonomeszentrum.aachen
The care point volunteers, recognizable by their blinking red heart lights, are sober, prepared, and present the entire night. They are there for you to talk to if someone isn’t respecting your boundaries or if you aren’t feeling well and feel like you need support to deal with the situation.
If you can’t locate the care point team you can also always ask other az crew (e.g. at the bar or door) who should be able to help you find them. Nevertheless- let’s also all remember to take care of our friends, our comrades, our community, and ourselves! Listen to other people’s boundaries and your own, support your friends if they need help 
We can only make a better world if we all hold ourselves and each other accountable for our actions.
*****
No Transphobia. No Transmisogyny. No Racism. No Sexism. No Bodyshaming. No Femmeshaming.
(We know that no space or person is completely free from these things.
Don’t hesitate to talk to the care point, az team, or send us a message / email revoltingqueers@web.de with feedback / remarks / wishes.)
What our space is completely free from are nazis, army, and cops- stay at home and rethink your life choices.
*****
If you have the possibility to, please test yourself for COVID beforehand and stay home and take care of yourself if you are sick.
*****
Also check out our insta @revolting_queers
[DEUTSCH]
Hallo ihr lieben queers
Wir freuen uns darüber die achte Edition unserer Party für den 1. März anzukündigen
Wir möchten mit euch zusammen einen Raum schaffen in dem wir uns frei von binären Geschlechternormen, Heteronormativität und anderen gesellschaftlichen Zwängen feiern und entfalten können. Wir möchten uns authentisch geben wie wir sind: tanzen wie wir wollen, performen und uns kleiden wie wir wollen, küssen wen wir wollen- natürlich alles mit Respekt füreinander und die Grenzen anderer Partybesuchenden.
*****
Line up:
23:00 – 23:30 DJ BODENLOS (@dj.bodenlos)
Der Name ist Programm. Dieses mal spielt unser Hauseigener DJ Bodenlos nu rein kurzes Set während ihr ankommt. Kommt früh um es nicht zu verpassen!
https://soundcloud.com/lukas-
23:30 – 01:30 Schepperschwester (@schepperschwesteresther)
Schepperschwester ist DJ, Mitglied bei Queertopolis und veranstaltet in Köln selbst DIY-Parties. Als Kind dieser Zeit spürt sie eine enge Verbindung zum Trance der 90er. Bei den Revolting Queers eröffnet sie den Dancefloor mit einem Mix aus Progressive House, trancy Tunes und anderen fröhlichen tanzbaren Sounds.
https://soundcloud.com/
01:30 – 3:00 Kirsten
Mit einer Vorliebe für Trance, Techno und Trash und einer “Genres sind eh nur Label” Attitüde werden die anderhalb Stunden ein Abenteuer sein wo die einzige Regel ist: tanzen!
03:00 – 05:00 Nullmeridian (@nullmeridian420)
Nullmeridian ist eine queere DJ aus Köln. Mit einer besonderen Vorliebe für verspielte und freaky melodische Elemente, schwindelerregende Percussion und heftige Bässe hat sie endlose Stunden damit verbracht, nach unbekannten Goldstücken, ewigen Klassikern und neuen Releases zu suchen. Mit einer Leidenschaft für alle Arten underground Club Musik aus der ganzen Welt beschränkt sie sich nicht auf einen bestimmten Stil und deckt in ihren Sets Footwork, Baltimore Club, UK Garage, UK Bass, Dubstep, Breaks, Jungle, Electro und alles drum herum und dazwischen ab.
https://soundcloud.com/
*****
Kommt vorbei und bringt eure Freund_innen mit!
Wir freuen uns auf euch
18+
*****
Wir scheissen darauf, wie die Gesellschaft uns vorschreibt, wie wir zu sein haben, aber wir sind uns gegenseitig wichtig!
Seid respektvoll, achtet auf euch selber, akzeptiert die persönlichen Grenzen der anderen und nehmt es ernst, wenn euch Leute sagen, dass sie sich mit etwas unwohl fühlen, dass sie in Ruhe gelassen werden wollen usw. Reflektiert euer Verhalten und eure Positionierung(en) damit wir alle eine gute Zeit haben können.
Außerdem würden wir euch gerne daran erinnern, dass wir mit dieser Party versuchen, einen expilzit queeren Raum für eine Nacht zu schaffen. Dies steht im Gegensatz zu einer Welt, die durch Cis- und Heteronormativität definiert ist. Wenn ihr euch innerhalb dieser Hetero- und Cis-Normen wohlfühlt und merkt, dass das AZ voll ist, denkt bitte daran, Platz für diejenigen zu schaffen, für die ein queerer Raum von unmittelbarer Bedeutung ist.
Wenn du cis-hetero bist, betrachte dich nur als Besucher_in in diesem Raum und reflektiere gezielt, wie du aus dieser Perspektive mit dem Raum interagierst. Dies ist nicht dein Ort, um queere Menschen zu fetischisieren oder nach deinem nächsten Flirt zu suchen.
*****
Das Awareness-Team im @autonomeszentrum.aachen nennt sich „care point“.
Die Care Point-Freiwilligen, erkennbar an ihren blinkenden roten Herzleuchten, sind nüchtern, vorbereitet und die ganze Nacht anwesend. Sie sind für dich da wenn jemand deine Grenzen nicht respektiert oder es dir nicht gut geht und du das Gefühl hast, dass du Unterstützung brauchst, um mit der Situation umzugehen.
Wenn du das Care Point Team nicht finden kannst, kannst du auch andere AZ Crew ansprechen (z. B. an der Bar oder an der Tür), die dir helfen sie zu finden. Nichtsdestotrotz – lasst uns alle daran denken, auf unsere Freund_innen, unsere Genoss_innen, unsere Community und uns selbst aufzupassen! Höre auf die Grenzen anderer Menschen und deine eigenen, unterstütze deine Freund_innen, wenn sie Hilfe brauchen .
Diese Welt wird nur besser, wenn wir uns selbst und gegenseitig für unser Handeln zur Verantwortung ziehen.
*****
Keine Transfeindlichkeit. Keine Transmisogynie. Kein Rassismus. Kein Sexismus. Kein Bodyshaming. Kein Femmeshaming.
(Wir wissen, dass kein Raum und keine Person völlig frei von diesen Dingen ist. Zögert nicht, mit dem Care Point oder dem az-Team zu sprechen, oder schicktuns eine Nachricht / E-Mail revoltingqueers@web.de mit Feedback / Bemerkungen / Wünschen).
Völlig frei ist unser Raum jedoch von Nazis, Bundeswehr und Cops- bleibt zuhause und überdenkt eure Lebensentscheidungen.
*****
Wenn ihr die Möglichkeit habt, testet euch bitte vorher auf COVID und bleibt zu Hause, wenn ihr krank seid.
*****
Schaut auch auf unserem insta @revolting_queers vorbei
