We’re back again and excited to open the doors of our beloved AZ with you. This time it will be a soli event in support of the AZ in Cologne, which needs our help. Beside that we are showcasing some of Aachen’s finest in techno scene.

So get ready for:
　
¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Ceață (Φ)
Romy (Niemandsland, Out of it)
RRADE (Not Human, Cartel Berlin)
Zeta K (Catacombs, Φ, SHY.)

　
¨ ¨ ¨ ¨ ¨
❗ Corona Rules　[english version below]

¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Wie nun bei allen Veranstaltungen im AZ gilt die erweiterte 2G+ Regel. Das heißt, nur Menschen, die genesen oder geimpft sind 𝘂𝗻𝗱 zugleich (!) einen tagesaktuellen negativen Bürger*innen-Test vorweisen können, können die Veranstaltung besuchen. Die Tests sind kostenfrei erhältlich. Teststationen findet ihr unter: https://testen-in-aachen.de.
Bitte haltet beim Einlass den Nachweis und Ausweis bereit, um lange Wartezeiten zu vermeiden.
Wenn dich diese Regelung von der Veranstaltung ausschließt, wende dich im Vorfeld gerne an info@az-aachen.de. Wir werden keine Ausnahmen an der Tür machen, aber versuchen zu helfen und zu vermitteln.
In der Warteschlange vor dem Eingang und im gesamten Eingangsbereich gilt eine 1,5 Meter Abstandsregelung und Maskenpflicht. Bitte haltet diese ein! Wer Erkältungssymptome hat (Husten, Fieber, Schnupfen, Gliederschmerzen etc.), soll bitte zuhause bleiben.
❗ 𝗕𝗲𝗮𝗰𝗵𝘁𝗲𝘁 𝗯𝗶𝘁𝘁𝗲 𝘇𝘂𝗱𝗲𝗺, 𝗱𝗮𝘀𝘀 𝗯𝗲𝗶 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆𝘀 𝗘𝗶𝗻𝗹𝗮𝘀𝘀 𝗻𝘂𝗿 𝘃𝗼𝗻 𝟮𝟯 𝗯𝗶𝘀 𝟮 𝗨𝗵𝗿 𝗴𝗲𝘄ä𝗵𝗿𝘁 𝘄𝗶𝗿𝗱. Danach kommt ihr nur noch rein, wenn ihr vorher schon den entsprechenden Stempel bzw. Bändchen für den Abend erhalten habt!
Die Pandemielage kann sich schnell ändern und unsere Veranstaltungen dementsprechend auch! Auf der Seite des AZ’s findet ihr immer unsere aktuellen Stellungnahmen, also haltet euch auf dem laufenden.

[english]
Admission is under the 2G+ rule. This means: vaccinated/recovered 𝗮𝗻𝗱 a rapid test of the same day. We will check the documents at the door, have proof and ID ready.
If this regulation excludes you from the event, feel free to contact info@az-aachen.de in advance. We will try to help and mediate but will not make exceptions at the door.
Keep a distance of 1.5 meters in the queue and in the entire entrance area. Masks must be worn in the queue. Those who feel sick stay at home.
❗ 𝗞𝗲𝗲𝗽 𝗶𝗻 𝗺𝗶𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗶𝘀 𝗼𝗻𝗹𝘆 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝟮 𝗼’𝗰𝗹𝗼𝗰𝗸 and after that you will only get in if you already have a stamp/ribbon.
The pandemic situation can change quickly and so can our events! On the page of the AZ’s you will always find our current statements, so keep up to date.

¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Background

¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Deep down, buried far below the surface of the earth, you can find the ancient Catacombs of Utopolis.
Once a thriving paradise of community and emancipatory standards, Utopolis had been long forgotten. It was a place without discrimination, oppression or restrictive standards imposed by society. Instead the Utopians respected and took care of each other.
In the catacombs, which were often used as a gathering place for celebration, the inhabitants of Utopolis danced themselves into hypnotic states, transcending space and time, feeling reborn afterwards.
Prepare for the next occasion when the gates of the catacombs will be reopened for a limited time…
　
¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Party & Politics　[english version below]

¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Wir legen Wert auf ein angenehmes Miteinander, bei dem es möglich ist, frei von Diskriminierung, Mackergehabe, übergriffigem Verhalten und sexistischen Anmachen feiern zu können. Wir haben keine Lust auf Menschen, die kein „Nein“ akzeptieren können, oder sich so verhalten, dass sich andere Gäste bedrängt fühlen. Achte auf dich und andere, sodass alle eine schöne Nacht haben können. Wenn du dich einmal unwohl fühlen solltest, sprich einfach unser Care Point-Team an.

[english]
We place value on a pleasant togetherness free from any kind of discrimination, assaults or sexist and macho behavior. We don’t want to celebrate with people that don’t understand and accept another person’s „no“ and make people feel uncomfortable with their behavior. Pay attention to yourself and others, so everyone can have a great night. If you feel uncomfortable talk to our Care Point team.
　
¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Please respect the no photo policy!　

¨ ¨ ¨ ¨ ¨
https://instagram.com/rrade__
https://soundcloud.com/rrade
https://soundcloud.com/zeta_k
https://instagram.com/romy.music
https://soundcloud.com/soundofromy
https://instagram.com/catacombsofutopolis
https://soundcloud.com/catacombsofutopolis
https://facebook.com/Autonomes.Zentrum.Koeln
https://facebook.com/azaachenbleibt
https://facebook.com/soundofromy
https://facebook.com/rrade.techno
https://facebook.com/zetak.techno