ENG & GR below
متن ترجمه شده به فارسی در پایین

——————————————————-
Die Anarchistische Organisation Aachen lädt ein zu einem geselligen Abend der Diskussionen, des politischen Austauschs und des Abhängens bei musikalischer Untermalung und leckerer Verköstigung.

Der erste Anarchistische Treffpunkt ZONA A wird ein Abend ganz in Solidarität mit Joke Kaviaar sein.
Joke ist eine Aktivistin aus den Niederlanden, die derzeit in Nieuwersluis eine Haftstrafe absitzt weil sie dafür verurteilt wurde, in ihren Texten den rassistischen Normalzustand in den Niederlanden und in Europa angeprangert zu haben.
Wir haben Aktivist*innen von der Solidaritäts-Gruppe für Joke eingeladen, damit sie uns in einem Info-Vortrag davon erzählen, was der rassistische Normalzustand dort bedeutet und wie der ultra-autoritäre und strukturell rassistische Staat der Niederlanden gegen solche Menschen vorgeht, die gegen diese Ungerechtigkeit aufbegehren (zu versuchen).
Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten.

Im Anschluss an die Diskussion freuen wir uns über einen musikalischen Ausklang. Dafür werden JR Bathoorn (Singer/Songwriter und Akkordeonist aus den Niederlanden), James ‚Bar‘ Bowen (Folk-Punk-Sänger und Liedermacher aus England) und Eoghan Donegan (Punk-Sänger und Liedermacher aus Irland) sorgen.
Wir werden für leckeres, veganes Essen sorgen!
Der Eintritt ist frei! Wir freuen uns aber über Spenden, um die Unkosten decken zu können.

Ab sofort wollen wir monatlich den Anarchistischen Treffpunkt ZONA A veranstalten um Raum für Vernetzung, Austausch und Diskussion zu schaffen.
Nicht nur für überzeugte Anarchist*innen! Sondern für alle, die sich für die Ideen einer nicht-staatlichen, anti-autoritären Gesellschaftsform interessieren oder darüber informieren möchten.

Teilweise wird es bei unserem Treffpunkt thematische Schwerpunkte durch Vorträge, Filmvorführungen, offene Diskussionen, Live-Musik oder ähnliches geben. Wenn Ihr Interesse habt euch einzubringen, oder Ideen für ein Thema habt, oder einfach interessiert an unserer Arbeit seid, dann meldet euch gerne bei uns. Denn: Wir sind offen für Interessierte!

Ort: Autonomes Zentrum Aachen
Termin: Donnerstag, 21. März 2019
Geöffnet ab 18.30 Uhr. Beginn: 19 Uhr

Mehr Infos zu Joke Kaviaar sowie zur Anarchistischen Organisation Aachen gibts u.a. unter twitter.com/anarchorgac
und bei der Soli-Gruppe für Joke: https://13-september.nl

——————————————————————-

The Anarchist Organisation Aachen invites you to an evening of discussion, political discourse and hanging out with live music and a warm meal.

The first edition of the anarchist meeting-point ZONA A will take place in solidarity with Joke Kaviaar.
Joke is an activist from the Netherlands who is currently in detention, being convicted of criticizing the racist status quo in the Netherlands and in Europe in her texts.
We invited activists of the solidarity group for Joke, so they can tell us what this racist status quo looks like and how the ultra-authoritarian and structurally racist Dutch state takes action against people who (try to) protest this injustice.
The talk will be held in English.

After the talk and discussion, we would like to end the evening with nice live music. JR Bathoorn (Singer/Songwriter and accordionist from the Netherlands), James ‘Bar’ Bowen (Folk-Punk-Singer and Songwriter from England) and Eoghan Donegan (Punk-Singer and Songwriter from Ireland) will be playing their sets for you.

There will be delicious vegan food.

Free admission! We appreciate donations to cover the expenses.

From now on we are planning to host the anarchist meeting point ZONA A monthly to create a space for networking and discussion.
Not just for decided anarchists! But for all who are interested in or want to get informed about the idea of a non-governmental and anti-authoritarian form of society.

Partly, at the monthly event, there will be talks, movies, open discussions, live music or similar. If you would like to participate somehow, if you have an idea for a topic or if you are just interested in our work, just contact us. We are open for people that take interest!

Location: Autonomes Zentrum Aachen
Date: Thursday, 21st of March 2019
Open at 6:30 pm, starting at 7 pm

More info about Joke Kaviaar and the Anarchist Organisation Aachen you can find on twitter.com/anarchorgac and at the solidarity group for Joke: https://13-september.nl

——————————————————————-

Η Αναρχική Οργάνωση Άαχεν (Anarchist Organisation Aachen) σας καλεί σε μια βραδιά συζήτησης, πολιτικής ζύμωσης και αράγματος με ζωντανή μουσική και ζεστό φαγητό.
Η πρώτη εκδήλωση της αναρχικής συνάντησης ZONA A θα πραγματοποιηθεί σε αλληλεγγύη με την Joke Kaviaar.
Η Joke, ακτιβίστρια από την Ολλανδία, βρίσκεται σε κράτηση κατηγορούμενη επειδή στα κείμενά της επικρίνει τις ρατσιστικές πολιτικές της Ολλανδίας και της Ευρώπης.
Προσκαλέσαμε ακτιβιστές από την ομάδα αλληλεγγύης στη Joke, να μας ενημερώσουν για το ρατσιστικό κατεστημένο στην Ολλανδία και για το πώς το αυταρχικό και δομικά ρατσιστικό Ολλανδικό κράτος επιτίθεται σε άτομα που προσπαθούν να διαδηλώσουν ενάντια σε αυτή την αδικία.
Η συζήτηση θα γίνει στα Αγγλικά.

Μετά την παρουσίαση και τη συζήτηση, θα ολοκληρώσουμε τη βραδιά με όμορφη ζωντανή μουσική:
JR Bathoorn (Singer/Songwriter and accordionist from the Netherlands)
James ‘Bar’ Bowen (Folk-Punk-Singer and Songwriter from England)
Eoghan Donegan (Punk-Singer and Songwriter from Ireland)

Είσοδος ελεύθερη! Θα εκτιμούσαμε συνεισφορές για την κάλυψη του κόστους.
Από εδώ και στο εξής σχεδιάζουμε να οργανώνουμε την αναρχική συνάντηση ZONA A μηνιαία· να φτιάξουμε έναν χώρο για δικτύωση και συζήτηση.
Όχι μόνο για σίγουρους αναρχικούς και αναρχικές! Αλλά για όλες που ενδιαφέρονται ή θέλουν να ενημερωθούν σχετικά με την ιδέα μιας μη-κυβερνητικής, αντι-εξουσιαστικής μορφής της κοινωνίας.
Στις μηνιαίες συναντήσεις θα υπάρχουν παρουσιάσεις, ταινίες, ανοιχτές συζητήσεις, ζωντανή μουσική και άλλα σχετικά. Αν θέλετε να συμμετέχετε με κάποιο τρόπο, αν έχετε κάποια ιδέα για μια θεματική ή αν απλά ενδιαφέρεστε στο εγχείρημά μας, επικοινωνήστε μαζί μας. Είμαστε ανοιχτοί σε ανθρώπους που δείχνουν ενδιαφέρον!

Τοποθεσία: Αυτόνομο κέντρο Άαχεν (Autonomes Zentrum Aachen)
Ημερομηνία: Πέμπτη 21 Μαρτίου 2019
Ανοιχτά από τις 18:30, αρχίζουμε στις 19:00

Περισσότερες πληροφορίες για την Joke Kaviaar και την Αναρχική Οργάνωση Άαχεν μπορείτε να βρείτε στο twitter.com/anarchorgac και στην ομάδα αλληλεγγύης για την Joke: https://13-september.nl

——————————————————————-

سازمان آنارشیستی آخن (ZONA A)شما را به بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعات سیاسی و اجتماعی در یک شب به یادماندنی با موسیقی زنده دعوت می کند
اولین نشست این جلسه به منظور همبستگی با joke kaviaar اختصاص خواهد یافت.
او(Joke) یک فعال سیاسی و مدنی اهل هلند است که در حال حاضر به دلیل فعالیتهای سیاسی در زندان به سر میبرد.او در نوشته های خود دولت هلند و اروپا را به نژادپرستی رایج و معمول محکوم کرده است.
ما به این منظور فعالانی را از گروه همبستگی با joke دعوت کرده ایم تا دراین زمینه توضیحات بیشتری بدهند که نژادپرستی رایج و معمول در آنجا به چه معناست وچگونه دولت فوق العاده اقتدارگرا و با ساختار ی نژادپرستانه هلند با جنین افرادی که در مقابل این بی عدالتی(سعی) به شورش را دارند برخورد میکند.
سخنرانی به زبان انگلیسی برگزار می شود.
در پایان سخنرانی و پس از بحث و تبادل نظر گروه موسیقی
JR Bathoorn
(خواننده / ترانه سرا و آکاردئون از هلند)،
جیمز، نوار، بون (خواننده پانک و ترانه سرا از انگلستان) و Eoghan DONEGAN (خواننده پانک و ترانه سرا از ایرلند ) اجرای زنده خواهند داشت.
ما غذای خوشمزه و وگان (vegans )عرضه خواهیم کرد.
پذیرش رایگان است ولی از کمک های مالی شما برای پوشش هزینه‌های مذکور استقبال خواهیم کرد.
ازین به بعد این جلسه (ZONA-A ) به طور ماهیانه برای تبادل اطلاعات سیاسی و بحث و گفتگو برگزار خواهد شد، این جلسه نه تنها برای آنارشیست ها(!)، بلکه برای همه ی کسانی که علاقه مند به ایده های غیر دولتی و فرم ضد استبدادی از جامعه هستند ،برگزار می شود.
در برخی موارد جلسه ملاقات ما به موضوعاتی نظیر سخنرانی، نمایش فیلم، بحث های سیاسی و اجتماعی، موسیقی زنده و غیره تمرکز خواهد کرد.
اگر شما علاقه مند به مشارکت هستید و یا ایده و سخنرانی دراین زمینه دارید و یا فقط علاقه مند به کار ما هستید ،در این جلسه ها شرکت کرده و یا با ما تماس بگیرید.
مکان: Autonomes Zentrum Aachen
زمان: پنجشنبه ۲۱ مارس ۲۰۱۹
ساعت: ۱۸:۳۰ دقیقه
اطلاعات بیشتر درباره Joke kaviaar و همچنین ما در:
http://twitter.com/anarchorgac
https://13-september.nl